Viết luận văn bằng một ngôn ngữ nước ngoài không phải là điều dễ dàng. Việc này trở nên khó khăn hơn khi ngôn ngữ đó phức tạp như tiếng Nhật. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ thảo luận về những lỗi thường gặp mà sinh viên thường mắc phải khi viết luận văn bằng tiếng Nhật và đưa ra những lời khuyên để thành công.
Hiểu cấu trúc của luận văn tiếng Nhật
Trước khi đi vào các lỗi mà sinh viên thường mắc phải, điều quan trọng là phải hiểu cấu trúc của một luận văn tiếng Nhật. Một luận văn tiêu biểu bằng tiếng Nhật có cấu trúc tương tự như một luận văn phương Tây, với phần tóm tắt, giới thiệu, phần chính và kết luận. Tuy nhiên, có một vài khác biệt quan trọng.
Một khác biệt lớn là độ dài của phần tóm tắt. Trong tiếng Nhật, phần tóm tắt thường dài hơn so với tiếng Anh. Ngoài ra, phần giới thiệu thường bao gồm một phần nền tảng cung cấp bối cảnh cho nghiên cứu.
Lỗi thường gặp số 1: Không để ý đến ngữ pháp đủ
Một trong những sai lầm lớn nhất mà sinh viên thường mắc phải khi viết luận văn bằng tiếng Nhật là không để ý đến ngữ pháp đủ. Ngữ pháp tiếng Nhật được biết đến là phức tạp, và ngay cả người bản ngữ cũng có thể gặp khó khăn với nó. Đối với những người nói tiếng Nhật như là ngôn ngữ nước ngoài, điều này có thể đặc biệt thách thức.
Để tránh các lỗi ngữ pháp, việc học tập quy tắc ngữ pháp tiếng Nhật là rất quan trọng. Điều này có thể bao gồm việc học sách ngữ pháp, tham gia các lớp học ngôn ngữ hoặc làm việc với một giáo viên hướng dẫn. Việc đọc lại và kiểm tra cẩn thận bài viết của bạn cũng rất quan trọng, và nên nhờ một người bản ngữ xem xét giúp đỡ.
Lỗi thường gặp thứ hai: Không sử dụng ngôn ngữ phù hợp
Một lỗi thường gặp khác là không sử dụng ngôn ngữ phù hợp. Tiếng Nhật có nhiều cấp độ trang trọng khác nhau, và việc sử dụng cấp độ trang trọng phù hợp với tình huống là rất quan trọng. Ví dụ, ngôn ngữ thường ngày không phù hợp cho một luận văn, và sử dụng ngôn ngữ quá trang trọng có thể làm cho bài viết của bạn trở nên cứng nhắc và không tự nhiên.
Để tránh sai lầm này, quan trọng là trở nên quen thuộc với các cấp độ trang trọng khác nhau trong tiếng Nhật và sử dụng cấp độ phù hợp cho tình huống. Điều này có thể bao gồm việc học các sách giáo khoa ngôn ngữ, đọc các bài báo học thuật bằng tiếng Nhật, hoặc làm việc với một gia sư.
Lỗi thường gặp thứ ba: Không cung cấp đủ bối cảnh
Trong văn bản học thuật tiếng Nhật, việc cung cấp đủ bối cảnh cho nghiên cứu của bạn là rất quan trọng. Điều này đặc biệt đúng trong phần giới thiệu, nơi bạn nên cung cấp một lý lịch chi tiết về chủ đề mà bạn đang nghiên cứu.
Nhiều sinh viên mắc lỗi khi cho rằng độc giả của họ đã quen thuộc với chủ đề và không cung cấp đủ bối cảnh. Để tránh sai lầm này, quan trọng là nghiên cứu chủ đề của bạn kỹ lưỡng và cung cấp nhiều bối cảnh càng nhiều càng tốt.
Lỗi thường gặp thứ 4: Không Sử Dụng Trích Dẫn Đúng Cách
Việc trích dẫn đúng cách là rất quan trọng trong viết bài luận văn tại Nhật Bản. Nhiều sinh viên mắc phải sai lầm không trích dẫn nguồn thích hợp hoặc không trích dẫn chúng một cách đúng đắn. Điều này có thể dẫn đến cáo buộc đạo văn, có thể có hậu quả nghiêm trọng đối với sự nghiệp học thuật của bạn.
Để tránh sai lầm này, cần học cách trích dẫn nguồn đúng theo quy định của ngành học và sử dụng chúng một cách nhất quán trong bài luận văn của bạn. Cần cẩn thận ghi chú các nguồn và trích dẫn chúng khi viết bài, thay vì cố gắng thêm trích dẫn sau.
Tham khảo bài viết này để biết cách sử dụng trích dẫn đúng cách: https://luanvanonline.com/cach-tim-kiem-va-su-dung-tai-lieu-khi-viet-thue-luan-van-tieng-nhat/
Lỗi thường gặp thứ 5: Không Tuân Thủ Hướng Dẫn
Cuối cùng, nhiều sinh viên mắc phải sai lầm không tuân thủ các hướng dẫn được cung cấp bởi trường đại học hoặc phòng ban của họ. Những hướng dẫn này có lí do của riêng họ, và không tuân thủ chúng có thể dẫn đến điểm số thấp hoặc thậm chí bị từ chối luận văn của bạn.
Để tránh sai lầm này, cần đọc và hiểu kỹ các hướng dẫn được cung cấp bởi trường đại học hoặc phòng ban của bạn. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc lo ngại nào, cần hỏi ý kiến của cố vấn hoặc giáo viên để được làm rõ.
Lời kết
Trên đây là những lỗi thường gặp khi viết luận văn tiếng Nhật từ Luận Văn online. Hy vọng bài viết đã phần nào tháo gỡ những băn khoăn về cách viết luận văn tốt nghiệp tiếng Nhật.
Hiện nay, Luận Văn Online có cung cấp dịch vụ viết luận văn tốt nghiệp chất. Nếu cần tư vấn về dịch vụ thuê viết luận văn. Các bạn có thể liên hệ trực tiếp với nhân viên tư vấn qua hotline: 0972.003.239
Ngoài ra, nếu quý khách có nhu cầu hãy để lại thông tin liên lạc thông qua website: https://luanvanonline.com/.
