Viết luận văn đã khó, viết luận văn bằng tiếng Anh lại khó hơn rất nhiều. Vậy viết luận văn tiếng Anh có khó không? Hãy cùng Luận Văn Online tìm hiểu qua bài viết “Hướng dẫn cách viết luận văn tiếng Anh” dưới đây nhé!
1. Điểm khác nhau giữa luận văn tiếng Việt và tiếng Anh
1.1. Ngôn ngữ
Đương nhiên là điểm khác nhau đầu tiên cần nhắc đến đó là sự khác biết về ngôn ngữ. Từ cách viết, vị trí các thành phần trong câu đến ngữ pháp có một sự thay đổi rõ rệt khi chuyển từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Nên kể cả dịch luận văn tiếng Việt sang tiếng Anh hoặc ngược lại sao cho vẫn giữ được ý chính của bài luận cũng là một thử thách khó nhằn.
1.2. Văn phong
Ngôn ngữ khác chắc chắn văn phong, cách viết sẽ khác. Ở tiếng Việt, những câu ghép, và ở thể bị động được sử dụng nhiều hơn một chút. Trong khi đó thì ở tiếng Anh câu chủ động và câu đơn được ưa chuộng hơn.
Ngoài ra, sự khác nhau về cách sử dụng từ ngữ và từ loại cũng ảnh hưởng rất nhiều đến văn phong. Tạo ra sự khác nhau khi đọc bài luận ở tiếng Việt và Tiếng Anh.
Chính vì sự khác nhau trên tạo nên những đặc trưng riêng mà chỉ mỗi ngôn ngữ khác nhau mới có.
2. Hướng dẫn cách viết luận văn tiếng Anh hay
Vậy để biết cách viết luận văn tiếng Anh hay cần chú ý 7 tip sau đây:
2.1. Chú ý ngữ pháp, ngữ cảnh, chính tả khi viết
Với bất kể ngôn ngữ kể cả tiếng Việt thì yếu tố ngữ pháp, ngữ cảnh và chính tả luôn cần được đảm bảo đầu tiên. Hơn nữa là với văn bản tiếng Anh mà còn có yêu cầu về tính học thuật thì những yếu tố cơ bản trên lại càng quan trọng.
Nếu không đảm bảo được ba yếu tố trên thì sẽ dẫn tới sự kém chuyên nghiệp cho bài viết và gây mất thiện chí, cảm hứng muốn đọc của người đọc và người chấm bài, chính là các giảng viết, giám khảo.
Trong bài luận văn tiếng Anh tại trường, lớp, yếu tố chính tả và ngữ pháp là một trong những quy chuẩn tính điểm. Bởi vậy, người viết càng nên đặc biệt cẩn trọng để tránh bài làm bị trừ điểm.
2.2. Chú ý trình bày mạch lạc, rõ ràng, có logic
Tính mạch lạc, rõ ràng, có logic giúp cho người đọc dễ dàng nắm được thông tin của bài luận hơn. Và nó cũng là yếu tố quan trọng trong các bài luận văn tiếng Anh.
2.3. Quy tắc về sắp xếp câu, từ, mệnh đề
Người viết không nên quên hay xem nhẹ việc sắp xếp câu, từ, mệnh đề sao cho chuẩn ngữ pháp và giúp người đọc hiểu được nội dung của bài luận.
2.4. Văn phong tiếng Anh
Do đây là sự khác nhau khá lớn của luận văn ở hai ngôn ngữ nên nó cũng chính là lí do mà nhiều bạn khi chuyển luận văn từ tiếng Việt sang tiếng Anh, và chuyển từng từ khiến câu văn trở nên thiếu tự nhiên và khó hiểu.
Việc sử dụng văn phong chuẩn tiếng Anh sẽ giúp bài luận của bạn được đánh giá cao hơn rất nhiều và tạo cảm tình tốt cho người đọc và người chấm bài.
2.5. Chú ý số lượng từ yêu cầu
Số từ tại từng phần trong bài nên cân đối theo tỷ lệ phù hợp, không nên viết các đoạn chênh lệch quá lớn về số từ.
2.6. Trích dẫn nguồn
Việc trích dẫn nguồn một cách đầy đủ sẽ tránh tình trạng bài viết của bạn bị quy vào yếu tố đạo văn, “ ăn cắp chất xám”- yếu tố thường bị trừ điểm rất nặng hoặc bị hủy bài, không tính điểm. Bởi vậy, người viết cần đặc biệt lưu ý vấn đề trích dẫn nguồn trong bài.
Người viết có thể tham khảo các cách trích dẫn chuẩn APA, chuẩn Harvard để có phần trích dẫn nguồn đủ và đúng nhất tại bài viết: Hướng dẫn trích dẫn tài liệu tham khảo
2.7. Nên sử dụng câu nối
Việc sử dụng câu nối sẽ khiến bài văn, đoạn văn và các câu đảm bảo được tính liền mạch, logic- yếu tố liên quan trực tiếp đến thang điểm về tính liền mạch của bài luận văn tiếng anh.
Xem thêm: Đâu là cách viết tiểu luận hay?
Liên hệ với chúng tôi
Nếu cần tư vấn và giải đáp thắc mắc của các bạn về dịch vụ nhận viết luận văn thuê. Các bạn có thể liên hệ trực tiếp với nhân viên tư vấn qua hotline: 0972.003.239 Ngoài ra, nếu quý khách có nhu cầu hãy để lại thông tin liên lạc thông qua website: https://luanvanonline.com/
